Antifaschistische Perreo-Aktion in Solidarität mit Abya Yala

Antifaschistische Perreo-Aktion in Solidarität mit Abya Yala

deutsch // español abajo // english more below

Nach Zitterpartie gewann gestern Abend in Chile Gabriel Boric, der Kandidat der Sozialen Bewegungen, die Wahl gegen den Ultra-Rechten José Antonio Kast. Auch wenn der soziale Wandel nur von unten und links organisiert werden kann, sind wir erleichtert und freuen uns mit den Genoss*innen in Chile. Danke an die Perrxs del futuro und alle Geschwister aus Abya Yala, die mit ihren offenen Herzen, kämpferischen Geistern und rebellischen Aktionen dort und auch hier dem Faschismus entgegen treten und den kalten Boden hier erwärmen! Solidarische Grüße aus Berlin, Slumil K’ajxemk’op, 20.12.21

Acción de perreo contra el avance del fascismo en Abya Yala y en el mundo – 13.12. Ayuntamiento de Neukölln, Berlín.
Tras un duelo de uñas, Gabriel Boric, el candidato de los movimientos sociales, ganó anoche las elecciones en Chile frente al ultraderechista José Antonio Kast. Aunque el cambio social sólo puede organizarse desde abajo y a la izquierda, nos sentimos aliviados y felices con los compañeros de Chile. Gracias a los Perrxs del futuro y a todxs los hermanxs de Abya Yala, que con sus corazones abiertos, sus espíritus luchadores y sus acciones rebeldes se oponen al fascismo allí y también aquí y calientan el frío en las tierras de aquí! Saludos solidarios desde Berlín, Slumil K’ajxemk’op, 20.12.21

Perreo action against the advance of fascism in Abya Yala and in the world – 13.12. Neukölln City Hall, Berlin.
After a nail-biter, Gabriel Boric, the candidate of the social movements, won the election last night in Chile against the ultra-right José Antonio Kast. Even though social change can only be organised from below and left, we are relieved and happy with the comrades in Chile. Thanks to the Perrxs del futuro and all the brothers and sisters from Abya Yala, who with their open hearts, fighting spirits and rebellious actions oppose fascism there and also here and warm the cold ground here! Solidarity greetings from Berlin, Slumil K’ajxemk’op, 20.12.21

P.S. Please help us to find a better translation for „brothers and sisters“ that includes our nonbinary, queer, trans* and non identifiable friends and write it into our comments.Thank you!